🔍 Search: ÊTRE TRANSFÉRÉ

• 인도되다 (引渡 되다) Verbe
  • 1 사물이나 권리 등이 다른 사람에게 넘어가다.
    1 ÊTRE LIVRÉ, ÊTRE TRANSFÉRÉ: (Chose, droit, etc.) Être remis à autrui.
• 후송되다 (後送 되다) Verbe
  • 1 전투가 벌어지고 있는 곳에서 부상자, 물자, 포로 등이 뒤에 있는 지역으로 보내지다.
    1 ÊTRE ÉVACUÉ, ÊTRE TRANSFÉRÉ: (Blessés, ravitaillements, prisonniers, etc.) Être envoyé d'une zone de bataille vers un endroit plus reculé.
• 이송되다 (移送 되다) Verbe
  • 1 다른 곳으로 옮겨져 보내지다.
    1 ÊTRE TRANSFÉRÉ: Être déplacé et envoyé vers un autre endroit.
  • 2 법원이나 행정 기관이 맡았던 사건이 다른 법원이나 기관으로 옮겨지다.
    2 ÊTRE TRANSFÉRÉ: (Dossier pris en charge par un tribunal ou une organisation) Être envoyé à un autre tribunal ou une autre organisation.
• 전이되다 (轉移 되다) Verbe
  • 1 자리나 위치 등이 다른 곳으로 옮겨지다.
    1 ÊTRE TRANSFÉRÉ, SE TRANSMETTRE: (Place, emplacement, etc., de quelque chose) Être déplacé à un autre endroit.
  • 2 사물이 시간이 지나면서 변하고 바뀌다.
    2 (Chose) Changer et évoluer avec le temps.
• 승계되다 (承繼 되다) Verbe
  • 1 왕이나 권력자의 자리가 물려져 계속 이어지다.
    1 ÊTRE REMIS: (Place de roi ou de pouvoir) Être légué à un autre, et ainsi de suite.
  • 2 다른 사람의 권리나 의무가 물려져 계속 이어지다.
    2 ÊTRE SUCCÉDÉ, ÊTRE TRANSFÉRÉ: (Place de quelqu'un) Être suivi et pris par quelqu'un d'autre, avec ses droits ou ses obligations.
• 송치되다 (送致 되다) Verbe
  • 1 어떤 사건의 피의자와 관련 서류가 수사 기관으로부터 검찰이나 상급 기관에 보내어지다.
    1 ÊTRE ENVOYÉ, ÊTRE EXPÉDIÉ, ÊTRE TRANSFÉRÉ: (Prévenu et documents qui concernent le cas) Être envoyés au parquet ou à un organisme supérieur par un organisme chargé de l'enquête.
• 넘겨받다 Verbe
  • 1 물건이나 권리, 책임, 일 등을 다른 사람으로부터 받다.
    1 RECEVOIR, RECEVOIR PAR TRANSFERT, ÊTRE TRANSFÉRÉ: Recevoir d'une personne un objet, un droit, une responsabilité, un travail, etc.
• 이동되다 (移動 되다) Verbe
  • 1 움직여서 옮겨지다. 또는 움직여서 자리가 바뀌다.
    1 ÊTRE DÉPLACÉ, SE DÉPLACER, MIGRER, ÊTRE TRANSFÉRÉ: (Quelque chose) Se voir changer de place ; (quelqu'un) se voir changer de place.
• 이전되다 (移轉 되다) Verbe
  • 1 장소나 주소 등이 다른 곳으로 옮겨지다.
    1 ÊTRE DÉPLACÉ, DÉMÉNAGER: (Endroit, adresse, etc.) Être changé.
  • 2 권리 등이 다른 사람에게 넘어가거나 다른 사람으로부터 넘어오다.
    2 ÊTRE TRANSFÉRÉ, SE VOIR TRANSFÉRER: (Droit, etc.) Être remis à une autre personne ; se voir remettre un droit, etc., de la part d'une autre personne.
• 이동하다 (移動 하다) Verbe
  • 1 움직여서 옮기다. 또는 움직여서 자리를 바꾸다.
    1 (SE) DÉPLACER, ÊTRE DÉPLACÉ, MIGRER, TRANSFÉRER, ÊTRE TRANSFÉRÉ: Bouger quelque chose pour en changer l'emplacement ; changer de place en bougeant.
• 이전하다 (移轉 하다) Verbe
  • 1 장소나 주소 등을 다른 곳으로 옮기다.
    1 DÉPLACER, DÉMÉNAGER: Changer un lieu, une adresse, etc. pour un autre endroit.
  • 2 권리 등을 다른 사람에게 넘겨주거나 넘겨받다.
    2 TRANSFÉRER, ÊTRE TRANSFÉRÉ, SE VOIR TRANSFÉRER: Remettre un droit, etc., à une autre personne ; se voir remettre un droit, etc., de la part d'une autre personne.
• 넘어오다 ☆☆ Verbe
  • 1 똑바로 서 있던 것이 이쪽으로 기울어지거나 쓰러지다.
    1 SE RENVERSER, S'ABATTRE, TOMBER: (Ce qui se tenait parfaitement debout) S'incliner par ici et tomber.
  • 2 사람, 물건, 권리, 일 등이 이쪽으로 옮아오다.
    2 ÊTRE REPORTÉ, ETRE PASSÉ, ÊTRE TRANSFÉRÉ: (Homme, objet, droit, travail, etc.) Se déplacer par ici.
  • 3 시기나 순서가 현재로 가까이 오다.
    3 PASSER: (Période ou ordre) Se rapprocher du temps présent.
  • 4 음식, 말, 감정 등이 속에서 목구멍으로 올라오다.
    4 RENDRE, VOMIR: (Nourriture, propos, émotion, etc.) Remonter jusque dans la bouche.
  • 5 높은 부분의 위를 넘거나 지나서 오다.
    5 FRANCHIR, TRAVERSER, PASSER PAR-DESSUS: Venir en franchissant le haut d'une partie élevée et en la dépassant.
  • 6 경계 등을 넘거나 건너서 오다.
    6 FRANCHIR, TRAVERSER, PASSER DE L'AUTRE CÔTÉ: Venir en franchissant une frontière, etc., ou en la traversant.

• 복사되다 (複寫 되다) Verbe
  • 2. 원래의 것이 다른 곳에 그대로 옮겨지다.
    2. ÊTRE REPRODUIT, ÊTRE COPIÉ: (Original) Être imité et transféré tel quel à un autre endroit.
  • 1. 문서, 그림, 사진 등이 기계를 이용하여 종이 등에 똑같이 만들어지다.
    1. ÊTRE PHOTOCOPIÉ: (Document, image, photo, etc.) Être reproduit à l'identique sur un papier à l'aide d'une machine.
  • 3. 컴퓨터에서, 파일이 똑같이 만들어져 다른 곳으로 옮겨지다.
    3. ÊTRE COPIÉ: (Fichier) Être reproduit à l'identique sur l'ordinateur, et être transféré à un autre endroit.
• 전입 (轉入) Nom
  • 1. 예전에 살던 곳에서 새로운 곳으로 주소를 옮겨 옴.
    1. DÉMÉNAGEMENT, CHANGEMENT DE DOMICILE: Fait de changer d'adresse en se déplaçant de l'endroit où l'on habitait à un nouvel endroit.
  • 2. 새로운 회사나 학교 등으로 옮겨 옴.
    2. TRANSFERT, MUTATION, CHANGEMENT D'ÉTABLISSEMENT SCOLAIRE: Fait d'être transféré dans une nouvelle entreprise, dans une nouvelle école, etc.
• 전입자 (轉入者) Nom
  • 1. 예전에 살던 곳에서 새로운 곳으로 주소를 옮겨 온 사람.
    1. NOUVEAU(ELLE) VENU(E), NOUVEAU(ELLE) RÉSIDENT(E): Personne qui vient de changer d'adresse en se déplaçant d'un endroit où elle habitait à un nouvel endroit.
  • 2. 새로운 회사나 학교 등으로 옮겨 온 사람.
    2. NOUVEAU(ELLE) VENU(E), NOUVEL(LE) ARRIVANT(E): Personne qui vient d'être transféré dans une nouvelle entreprise, dans une nouvelle école, etc.